המרת תאריך עברי ללועזי ולהפך

הלוח העברי הוא לוח ירחי־שמשי: חודש נמשך 29 או 30 יום לפי מחזור הירח, ואחת לכמה שנים נוסף חודש (אדר א׳) כדי שהחגים יישארו בעונתם. כך פסח תמיד באביב וסוכות בסתיו.

בכל מחזור של 19 שנים יש 7 שנים מעוברות, בשנים 3, 6, 8, 11, 14, 17, 19 של המחזור. שנה רגילה ארוכה 353–355 ימים ושנה מעוברת 383–385. תשפ״ז, שנת 2026–2027, היא שנה מעוברת של 385 ימים.

יום עברי מתחיל בשקיעה ונמשך עד השקיעה של מחרת. לכן מי שנולד או נפטר אחרי השקיעה, התאריך העברי שלו הוא של היום הלועזי הבא. במחשבון יש מתג "אחרי השקיעה" שמזיז את התאריך העברי ביום אחד.

בין השקיעה לצאת הכוכבים יש זמן ספק ("בין השמשות"). כשאירוע חשוב קרה בדיוק בזמן הזה, למשל לידה שקובעת תאריך ברית או בר מצווה, כדאי לשאול רב.

החישוב נעשה בנוסחאות הלוח הקבוע (מולד תשרי, ארבע הדחיות ומחזור 19 השנים), כפי שהן מתוארות בספר Calendrical Calculations. בדקנו כל יום בין 1800 ל־2300 מול מימוש עצמאי, כל יום בין 1900 ל־2100 מול הלוח העברי המובנה בדפדפנים (ICU), ואת כל ימי שנת הלימודים תשפ״ז מול לוח משרד החינוך.

דוגמה: הכרזת העצמאות, 14.5.1948, הייתה ביום שישי, ה׳ באייר תש״ח. ליל הסדר של תשפ״ז יחול ב־21 באפריל 2027 בערב.

בשנה מעוברת יש שני חודשי אדר, ופורים נחגג באדר ב׳. תשפ״ז מעוברת, ולכן פורים שלה חל באדר ב׳. כשממירים תאריך מאדר בשנה אחת לשנה אחרת, לשאלה באיזה אדר מדובר יש כללים משלה, ומחשבוני יום ההולדת, הבר מצווה והאזכרה באתר מפעילים אותם.

חשוון וכסלו הם החודשים ה"גמישים": לפעמים 29 ולפעמים 30 יום, לפי אורך השנה. לכן ל׳ בחשוון קיים רק בחלק מהשנים.